LE COUP DU CIEL
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
ÉPISODE 1
ACIDE CARBONIQUE PUR À 100 %.
C'EST LE GOÛT DE LA VRAIE BIÈRE
Oui. L'histoire sera publiée sous peu, vers 7 heures du matin.
Mais j'ai dit au "distributeur" : "S'enlacer les doigts ne veut pas dire qu'ils sortent ensemble.
"Demandez à tous ceux que vous voyez dans la rue."
Et si vous regardez bien, elles ne se touchent pas.
Vous lui tenez le poignet.
Alors j'ai dit, "Ils ne sortent manifestement pas ensemble." Je l'ai fortement nié,
et nous en avons conclu que vous étiez de très bons amis qui aiment se faire des blagues.
Tu appelles ça une blague ?
Oui. Je leur ai dit que vous étiez très proches et que c'est comme ça que vous vous amusez d'habitude...
Je veux dire, c'est comme ça que vous deux traînez habituellement.
CES DEUX-LÀ SORTENT ENSEMBLE
D'accord.
On était proches.
Bien que tout soit fini maintenant.
S'IL TE PLAÎT, LAISSE-MOI JUSTE RENTRER CHEZ MOI
Bien.
C'est déjà arrivé, donc ça va.
C'est bon,
mais pouvez-vous faire quelque chose à propos du floutage ?
Dois-je leur dire de te flouter davantage le visage ?
Non, c'est pas ce que je veux dire.
Ils ont aussi flouté mes boucles d'oreilles.
Je fais la promo de cet accessoire, et c'est le plus important de la collection.
Le flou devrait être... Comment dire ?
Peuvent-ils le rétrécir soigneusement pour que les boucles d'oreilles soient visibles immédiatement ?
En fait, la photo est très bien sans rien.
De cette façon, les gens peuvent voir mon sac à main
...ainsi que mes chaussures. - Compris.
Responsable des achat. Qu'allez-vous faire, autrement ?
-Pardon ? -Les boucles d'oreilles, le sac à main et les chaussures.
Vous devez assurer un stock suffisant.
Les commandes affluent quand c'est à la mode.
D'accord.
Qui c'est ? C'est quoi tout ce boucan ?
Ce n'est pas la femme qui sort avec l'acteur Cha Sang-u ?
Tu as raison. Elle se prend pour une vedette ? Pourquoi elle a des gardes du corps ?
Elle n'est même pas jolie.
- Il mérite mieux. - Je parie que c'est son argent.
J'ai l'impression d'attirer l'attention un peu plus que d'habitude.
Pourquoi as-tu engagé ces gardes du corps ?
Oh, au cas où les fans en colère de Cha Sang-u vous attaquent...
"Des fans en colère" ?
C'est moi qui devrait être en colère.
Mademoiselle, calmez-vous.
Nous avons fait la moitié de notre chiffre d'affaire annuel en un jour.
Le prix de l'action est aussi en hausse.
Regarde-toi. Tu es une vedette ou quoi ?
Pardon, à qui ai-je l'honneur ?
Ton frère.
Elle n'a même pas le numéro de son frère ? Quelle prétentieuse.
Pourquoi tu m'appelles ?
Hé, la dernière fois c'était un joueur de baseball.
- Un joueur de foot. - Je veux dire, un joueur de foot.
Et maintenant, c'est un Idole ?
- Non, un acteur. - Il est acteur ?
Et alors ? C'est pour ça que tu appelles ?
Tu te fous probablement de savoir ce qui se passe
car tu es bien trop occupée à embarrasser ta famille.
Tu n'as pas lu les dernières nouvelles ?
Papa est en liberté surveillé depuis aujourd'hui.
Je me fiche de savoir si oui ou non
tu passes pour les vacances, ou pour les cérémonies commémoratives,
...mais tu ne devais pas venir aujourd'hui ? - C'est ton numéro ?
Oui. Enregistre-le pour l'amour du ciel.
Ne change pas de numéro.
Ce serait embêtant de devoir le bloquer une seconde fois.
Numéro Bloqué
- Bon sang c'est pas vrai. - Elle t'a encore raccroché au nez ?
- Cette emmerdeuse. - Laisse-la tranquille.
Ça fait des années que Se-ri s'est éloignée de la famille. Ne t'en occupe pas.
Je l'ai appelé parce que c'est mon père qui me l'a demandé.
Mais pourquoi papa nous convoque tous aujourd'hui ?
Ce doit être ça, non ?
- Désigner son successeur. - Annoncer son successeur.
Le PDG Yoon Jeung-pyeong de Queens Group,
qui a été arrêté en mars pour avoir enfreint la Loi
et infractions
à caractère économique a été remis en liberté surveillée après 283 jours.
Le président Yoon a annoncé qu'il se retirait,
Donc, tous les yeux sont tournés vers, son fils aîné, Yoon Se-jun
et son deuxième fils, Yoon Se-hyeong,
afin de connaître qui prendra la tête du groupe.
- Monsieur. - Par ici.
- Dites quelques mots, s'il vous plaît. - Un commentaire s'il vous plaît.
- Veuillez nous parler. - Juste quelques mots.
C'est quoi ?
FÉLICITATIONS POUR VOTRE LIBÉRATION
Père, j'ai fait ce gâteau au tofu
pour vous féliciter de votre libération.
Ma femme pense à tout.
- Félicitations. - Félicitations.
Tu sembles être de bonne humeur aujourd'hui.
Je suis heureuse car père est finalement sorti de prison.
Les gens ne s'intéressent qu'à la dynamique du pouvoir entre les frères et sœurs
et qui finira par être le successeur.
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ?
Je suppose qu'ils pensent que les gens riches comme nous n'ont même pas de famille.
Nous sommes proches, vous savez.
Pas vrai, Sang-a ?
Oui, bien sûr.
Oh, c'est vrai. Se-Jun, tu t'es battue avec le délégué syndical.
Tout a été réglé ?
Ils sont en train de conclure un accord, à l'amiable
Ça peut arriver quand deux gars essaient de discuter.
Exactement.
Au fait, Sang-a,
J’ai entendu dire que Se-hyeong s’était fait escroqué.
Quand ?
Que peux-tu faire contre la chute de 50 % du cours de l'action ?
Mais le fait que les gens s'interrogent sur tes compétences et qualifications en matière de leadership
me met en colère.
Juste parce que tu as été victime d’une fraude de grande ampleur, les gens disent
que tu n'es qu'un idiot et te traiter comme un attardé.
Qui traite mon frère d'idiot ?
- J'ai entendu... - Ce n'est pas une fraude.
Je n'arrive pas à joindre mon ami pour le moment. C'est tout.
Occupe-toi de ça,
ou tous les actionnaires vont te poursuivre en justice.
Occupe-toi de tes affaires.
Papa, Se-jun a frappé le délégué syndical et lui a cassé une dent.
Je lui ai promis que je paierai pour son implant dentaire.
- Tu te vantes ? - Tu crois que je le suis un imbécile ?
- Quoi ? Espèce de petit con. - Comment oses-tu me traiter de con ?
- Où est Se-ri ? - Tu...
ne lui a pas fait passer le message que je voulais qu'elle soit ici, aujourd'hui ?
J'ai essayé de prendre contact avec elle plusieurs fois,
mais on dirait que cette morveuse
a bloqué mon numéro.
Papa, félicitations pour ta libération conditionnelle.
On m'a fait savoir que tu souhaitais que je passe aujourd'hui. Tu veux me dire quelque chose ?
Tu devrais...
revenir vivre ici.
C'est tout ?
Je me demande pourquoi.
Tu as l'air en forme.
Veille sur ta santé.
Je suis juste passé te saluer, donc j'y vais.
Je veux que tu prennes la suite.
- Papa ? - Père ?
Chéri.
Écoute.
Tu as quitté la maison et créé ta propre entreprise il y a dix ans.
J'ai vu ce que tu es capable de faire.
Alors,
Je veux que tu diriges l'entreprise à ma place.
- D'accord. J'accepte. - Hé !
- Sale gosse, tu n'y connais rien ! - C'est vrai !
Si je suis ton successeur, aurai-je
l'autorité de nommer de nouveaux cadres dirigeants pour nos filiales ?
Bien sûr.
C'est génial.
J'ai toujours pensé que certains présidents étaient incompétent.
Par exemple, ceux qui ont tendance à se heurter à leurs employés
et ceux qui sont souvent poursuivis
ou ceux qui ont causé des dommages importants à l'entreprise en raison de leur propre ignorance.
On devrait les virer sans hésitation.
Je te laisse carte blanche.
Merci.
Mais donne-moi un peu de temps.
Ma société a récemment lancé une ligne de vêtements de sports extrêmes,
donc elle a encore grossi.
Je vais rechercher un bon contrôleur de gestion.
Très bien. Tu peux me retrouver dans mon bureau demain ?
Demain, c'est d'accord.
Nous avons les derniers test sur un nouveau produit.
Alors,
Je compte l'annoncer à la prochaine assemblée générale des actionnaires,
donc rencontrons-nous avant.
D'accord.
Je vous souhaite bon appétit.
Tu pourrais avoir une indigestion si je reste. Je m'en vais.
Mlle Yoon, quand avez-vous appris le parapente ?
Je ne te l'ai pas dit ?
J'ai obtenu ma certification à Interlaken quand je suis allée en Suisse.
Oh, je vois. Nous aurions pu le tester et juste soumettre
un rapport. Vous n'avez pas à le faire vous-même.
On dirait que je vais être très occupée.
Je suis pressée car j'ai besoin de grimper les paliers ailleurs.
"Grimper" ? Où ?
En haut de l'échelle.
Vous êtes déjà haut, donc ça veut dire encore plus haut ?
Dès demain matin,
mon nom sera de partout.
Ne sois pas trop surpris.
Est-ce que ce sera un autre scandale ?
Non.
Très bien. On peut commencer ?
Mais le vent est assez fort.
On a vérifié les prévisions météo, mais ça va aller ?
Mr. Hong.
Pourquoi le vent souffle ?
Eh bien, je n'en suis pas certain.
Il souffle pour passer à autre chose,
non pour stagner.
Le vent doit continuer à souffler
pour que je puisse voler.
Mlle Yoon, faites attention s'il vous plaît !
Tu fais du bon travail, sérieusement.
Tu as travaillé si dur, Se-ri.
Maintenant, je peux m'élever très haut.
C'est génial.
Regarde la belle couleur de la forêt
et les champs verdoyants.
Je n'ai pas vu un tel paysage depuis si longtemps.
Bon sang.
Regarde, ce tracteur vole.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mon Dieu.
ZONE DÉMILITARISÉE CORÉE DU NORD 1000 M
POUR LA PAIX, LA PROSPÉRITÉ ET L'UNIFICATION DE LA PÉNINSULE CORÉENNE
Capitaine Ri.
Ils se dirigent dans cette direction, à en juger par le bruit des coups de feu.
C'est peut-être un déserteur du Sud.
Le site de combat est à 400m de notre position actuelle.
On y va à onze heures. Compte, dix.
Fusil automatique K2, six au total.
Et le Tokarev TT-33. Trois sont en service.
- TT-33 ? - Ce sont nos compagnons.
Reculez.
Faites un pas de plus, et vous entrerez sur notre zone de défense.
ZONE DE DÉFENSE : POSTE MILITAIRE
Donnez-moi ces trois-là, et nous reculerons.
- Ce sont nos camarades. - Capitaine.
On a eu l'accord du Département de la Sécurité d'Etat et on est venu ici pour chasser le cerf.
On s'est juste perdu à cause de la tornade.
Ils ont franchi la frontière
et pris sur le fait en train de déterrer des objets culturels.
Vous pouvez le prouver ?
Voici les images de nos caméras thermiques.
Quelqu'un est blessé ?
- Non. - Nous avons évalué la situation,
alors déposons nos armes.
Je jure sur l'honneur de mon pays que nous les punirons sévèrement.
Quand il s'agit de punir,
nous, le Nord, surpassons certainement le Sud.
Nous allons déposer nos armes à trois.
Un.
Deux.
Trois.
POLICE MILITAIRE
Alpha One. Revenez. N'entrez pas en conflit.
Ne rentre pas en conflit avec le Nord.
Tu m'entends ?
Pas de conflit avec le Sud. Revenez immédiatement.
À vos ordre, Monsieur.
La compagnie 5 est prête à transférer les pilleurs de tombes,
que nous avons arrêté en patrouillant dans la zone démilitarisée.
Captain Ri Jeong Hyeok, compagnie cinq.
Bon travail.
Rien d'autre ?
À cause de la tornade
beaucoup de clôtures en barbelés sont tombées avec les arbres.
Le transformateur haute tension de la clôture électrique ne fonctionne pas non plus.
Nous devrions renforcer la sécurité pour les zones endommagées
jusqu'à ce que tout soit réparé.
Oui.
C'est demain ? Le changement de compagnie.
Oui, Monsieur.
C'est dommage. Tout ça arrive le dernier jour.
De la tornade aux pilleurs de tombes.
Tout va bien, Monsieur.
Ils ont probablement franchi la ligne de démarcation
à la suite d'un malentendu.
Soyons cléments.
C'est arrivé dans notre zone de patrouille.
Ça ne peut pas être pris à légère.
Vous êtes bien conscient du fait que le Département de la Sécurité d'Etat
leur a délivré le laissez-passer pour entrer dans la zone démilitarisée.
Rien de bon n'en sortira et
qui sera évoqué lors de l'évaluation finale.
Donc le Département de la Sécurité d'Etat a donné à ces pilleurs de tombes la permission
pour traverser la Limite Sud et voler.
C'est ce que vous dites ?
Bien sûr que non, Capitaine Ri.
J'ai promis au capitaine du Sud
que nous allons enquêter sur cette affaire.
Je veux tenir cette promesse.
Très bien. Allez-y ! Et tenez votre promesse, alors.
Mais je peux aussi faire une promesse, Capitaine Ri ?
Moi, Jo Cheol Gang, je ne suis jamais tendre avec qui que ce soit, et qu'importe le grade.
Si vous commettez un acte qui pourrait menacer la sécurité de notre armée
et que je vous attrape, vous êtes fini.
Mais bien sûr vous ne ferez jamais une chose pareille.
Mais ils disent
qu'une chose ou une personne
est destiné à changer tout le temps.
La vie n'est pas ainsi faite, après tout ?
Mon Dieu, ne me lancez pas.
S'il devient aussi arrogant avec un officier du Département de la Sécurité d'état,
qu'est-ce qui va nous arriver ?
Je suppose qu'il aura l'air cool et dur,
mais le Département de la Sécurité d'État nous surveillera de près
à partir de maintenant à cause de ça. C'est ce que j'essaie de dire.
Au fait, comment le capitaine Ri a-t-il fini sur la ligne de l'avant-poste ?
Il est de Pyongyang, donc il a probablement un statut élevé.
Pourquoi ne pas simplement profiter d'une vie confortable là-bas ?
C'est pourquoi on dit qu'il faut faire attention aux riches.
Du début à la fin, ils veulent que tout soit sous leur contrôle
afin qu'ils puissent gagner à jamais l'amour du Général Kim.
- Je vois. - Très bien.
Sachez que ce vin est de 1953,
il date d'avant la signature de l'armistice.
- La vache ! - C'est vrai ?
Juste un verre de ce vin de serpent de 60 ans
peut faire bondir avec vigueur même ceux qui souffrent de malnutrition.
- C'est un médicament, pas du vin. - Un médicament ?
Alors j'aimerais un verre de ce médicament.
Bien sûr.
- Tiens. - Merci.
À la vôtre. Au suivant.
Mais est-ce qu'on peut boire comme ça pendant le service ?
Hé, on a travaillé jour et nuit pendant deux mois d'affilée.
Le changement de compagnie se fera dans la matinée,
donc tout ira bien.
- Vous ne pouvez pas rentrer. - Je vous en prie...
Mon boss...
Mon boss est une femme.
Mon Dieu, excusez-moi. Attendez !
Mon Dieu.
119 URGENCES
Je vous en prie.
- Monsieur, vous devez partir. - Lâchez-moi !
Attendez.
Excusez-moi.
- Où est ma patronne ? - Je n'en sais rien.
Vous n'avez rien enregistré ? Où est la caméra ?
- C'était impossible dans cette situation. - Qu'est-ce que vous avez fait, alors ?
J'ai failli mourir.
- D'accord, mais où est Mlle Yoon ? - Je vais vous poursuivre en justice !
De quoi parlez-vous ?
Attendez. Mon Dieu, c'est dingue. Quel manque de professionnalisme.
Je lui avais bien dit qu'on pouvait faire un simple rapport.
Pourquoi elle a tenu à le faire elle-même. C'est dingue.
Elle a parlé de monter en haut ou quelque chose comme ça.
Jusqu'où êtes-vous allée, Mlle Yoon ?
C'est quoi ça ?
Je me suis évanouie ?
Merde.
Où je suis ?
Ça fait mal.
C'est quoi cet endroit ?
C'est Se-ri. Répondez-moi.
Allô ?
C'est quoi ce bordel ?
Où je suis ?
Je suis dans un parc ou quoi ?
Putain de bordel de merde.
C'est trop haut.
Y a quelqu'un ?
Eh Oh ! Il y a quelqu'un ?
Au secours. Il y a quelqu'un ?
Vous n'avez rien entendu ?
Pardon ? J'ai rien entendu.
Une voix de femme. On aurait dit qu'elle pleurait.
Arrête ça tout de suite. Tu me fous les jetons.
Ici le Hibou. Pigeon répondez.
C'est Pigeon. Qu'est-ce qu'il y a ?
Venez tout de suite.
La tornade a endommagé toutes les barricades et les plaques de désensablage .
D'accord.
- Capitaine Ri. - Vas-y, toi.
Je jette un coup d'oeil dans le coin.
D'accord.
Eh Oh ! Il y a quelqu'un ?
Vous êtes un soldat ?
Est-ce que l'armée a été envoyée pour me trouver ?
- Password. - Pardon ?
C'est quoi, ça ?
N'approchez pas. Parlez-moi de là.
Parlez-moi de là.
Descendez.
J'aimerais pouvoir descendre,
mais comme vous pouvez le voir, c'est si haut ici.
Et je n'ai plus de force.
Oh, mon Dieu. Je descends. Je suis en train de me défaire de ma ceinture.
Indiquez votre profession et votre nom.
Eh bien, je suis dans l'industrie de la mode.
Je ne pense pas que vous connaissez son nom.
Et je ne me sens pas à l'aise de vous dire mon nom parce qu'on vient de se rencontrer.
Et...
Vous avez pris une décision difficile. Bienvenue en République de Corée.
"La République de Corée" ?
Comment ça s'appelle ?
Un transfuge. Vous êtes un transfuge de la Corée du Nord, n'est-ce pas ?
Peut-être que non.
Un communiste armé...
Ou un espion ?
Vous êtes
l'élite nord-coréenne
envoyé en urgence
afin de mener à bien une mission spéciale ?
Qui que vous soyez, ne vous inquiétez pas. Je ne vous dénoncerai pas.
Je ne me mêle jamais des affaires des autres. Je m'occupe que des miennes.
- Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. - Halte.
Je me suis arrêté. Regardez. Je suis immobile.
Écoutez.
Pourriez-vous me laisser rentrer chez moi ?
- Où habitez-vous ? - Séoul, Gangnam-gu, Cheong...
I can't give you any further details.
La route est longue.
Je trouverai mon chemin. Ne vous inquiétez pas.
Il semble y avoir un malentendu.
Je ne suis pas venu au sud.
- Pardon ? - Vous êtes au nord.
Au nord ? En Corée du Nord ?
La Corée du Nord.
Allez. C'est ridicule.
Comment cet endroit...
Sérieux ?
Allez. Arrêtez de vous moquer de moi.
Impossible.
Nous sommes dans la zone démilitarisée, sur le 38ème parallèle.
- C'est la frontière nord. - "Zone démilitarisée" ?
L'endroit où le film a été tourné ?
Alors ce n'est pas complètement la Corée du Nord.
C'est le territoire de la République populaire démocratique de Corée.
Et un Sud-Coréen non identifié a pénétré sur le territoire.
- Vous passerez par des procédures légaux. - Attendez.
Je n'ai pas empiété. Regardez par là.
Je faisais du parapente.
Le temps était beau et ensoleillé.
Mais soudain, c'est devenu fou et une tornade est arrivée,
qui n'était même pas annoncée par la météo. Les tracteurs, les cochons
tout volait et emportait tout sur son passage.
J'ai aussi été emporté par le vent. Puis je me suis évanoui.
Et je me suis retrouvé ici.
Donc ce que je dis, c'est que c'était un accident. On n'a pas pu l'éviter.
D'accord.
Merci beaucoup. Vous avez compris.
Pendant l'enquête répétez la même chose.
Quoi ? Pourquoi on enquêterait sur moi ?
Selon la loi de la république,
les volontaires doivent être ligotés et faire l'objet d'une enquête.
Ligoté ? Vous allez me ligoter ?
Vous avez survolé une zone dans un véhicule volant non motorisé.
On ne peut pas vous renvoyer sans enquête.
Et s'ils me piègent
comme une belle espionne ou un bel agent secret,
me torturent, et m'envoient dans des endroits comme la mine de charbon d'Aoji ?
Alors qu'est-ce que je fais ?
Ça n'arrivera pas.
- Vous en êtes sûr ? - Je ne peux pas dire que j'en sois sûr.
Alors pourquoi je vous ferais confiance ? Vous feriez quoi si vous étiez à ma place ?
Que vous me fassiez confiance ou non, ce ne sont pas mes affaires.
Allez.
Ne soyez pas si insensible ?
Je pense que ça ne prendra pas beaucoup de temps si je cours.
Je vous en prie laissez-moi partir. S'il vous plaît.
Je coure très vite.
Je serai parti en un rien de temps.
- Je ne vous ferai aucun mal. - Halte.
Si vous fermez les yeux, vous sauvez la vie d'une personne.
Attention. C'est un champ de mines.
Des mines ?
Où ?
Il y en a pas mal.
Les fortes pluies les ont enterrés, on ne les voit plus.
Je suis un expert dans ce domaine.
Vous croyez que vous pouvez vous en sortir sans mon aide ?
J'ai compris, mais pourriez-vous rester où vous êtes ?
Pourquoi continue-t-il à approcher ?
Si vous ne m'écoutez pas et ne bougez pas vous pourriez perdre une cheville...
- C'est quoi le problème ? - Tout va bien pour moi.
Tu n'as pas l'air bien.
J'ai dit que je vais bien.
Je pense que vous avez marché sur une mine.
- Non pas du tout. - Non ?
Vous êtes sûr ?
Vous êtes certain de ne pas avoir besoin de mon aide.
Alors essayez de vous déplacer et de vous retourner.
Vous ne pouvez pas bouger ?
C'est l'aigle des montagnes. L'aigle...
Ici Pigeon. Répondez, aigle des montagnes.
Merci.
Ne me remerciez pas. Je ne vous le rendrai pas.
N'oubliez pas que j'ai une arme à la main.
N'oubliez pas que si vous me tirez dessus,
vous perdez la seule personne qui puisse vous aider.
Au fait, je n'ai pas beaucoup de connaissances dans ce domaine.
Les experts marchent-ils aussi parfois sur les mines ?
Si vous continuez à vous tenir comme ça, vos pieds vont s'engourdir.
- Je vais bien. - D'accord.
Vous n'arrêtez pas de dire que tout va bien, alors je vais y aller.
J'ai beaucoup de choses à faire. Alors.
Bien.
Laissez au moins ça.
Il va arriver tout doucement à vous.
J'ai aussi besoin de temps pour m'échapper. Vous comprenez, hein ?
Je suis moi-même dans le pétrin, alors je n'ai pas le temps
de m'occuper des autres.
Au revoir.
Ne me tirez pas dans le dos. C'est juste sournois.
Vous voyez la boite rectangulaire devant vous ?
- Oui. - C'est une mine de la série PMD.
Pourquoi y a-t-il tant de mines ici ?
Essayez de rester le plus près possible du bord.
Continuez à faire attention.
Je dis ça parce que nous ne nous reverrons plus jamais.
Vous êtes tout à fait mon type.
Si nos pays se réunissent, ne manquons pas de nous revoir.
Comment pouvez-vous
rigoler dans cette situation ?
Au fait, où est le sud ?
Continuez à suivre ce chemin, puis vous allez croiser une route qui va bifurquer.
Alors...
prenez à droite.
Je peux vous croire ?
Arrêtez de parler et prenez votre décision.
J'ai déjà donné ma réponse.
Capitaine Ri.
Tout est ok ?
- Capitaine Ri. - Je suis là.
Capitaine Ri.
Je vous cherchais.
Dis aux troupes
d'arrêter toutes personnes suspecte dans le coin.
C'est une entrée volontaire ?
Où un espion ?
C'est une sud coréenne qui a atterri ici par accident.
Ne tirez pas sur elle. Transfère ce message aux autres.
Oui, Monsieur.
Ici Pigeon, répondez Coucou.
Qui cherche Coucou ?
Ici Pigeon, répondez Coucou.
J'ai envoyé l'ordre par radio.
Capitaine Ri.
Tout va bien ?
Avez-vous...
Ne vous inquiétez pas.
J'appelle de suite les démineurs.
Pourquoi ne pas le faire, lieutenant Park ?
Tu as déjà désamorcé des mines, non ?
Une seule fois, quand j'étais jeune recrue.
Je compte sur toi.
Je ferai de mon mieux, monsieur.
Attends. Tu vas le faire à main nue ?
Tu dois commencer par retirer la goupille de sécurité.
Oui, Monsieur. Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Fais attention.
Si tu ne retires pas la goupille correctement, tu pourrais heurter le fusible.
Oui, Monsieur.
Faites très attention avec cette partie.
Vas-y tout doucement.
Sois prudent.
Vous avez dit que vous me faites confiance.
Mais oui.
- C'est fini ? - Oui, c'est fini, monsieur.
Allons-y.
Oui, Monsieur.
Il m'a dit de prendre à droite.
Je dois lui faire confiance. Je n'ai pas d'autre choix.
Il ne semblait pas mentir.
Comment lui faire confiance ? Il vient du Nord. Ça doit être un plan.
Une Sud-Coréenne semble
être tombé dans notre zone.
On nous a dit de lui tirer dessus sans sommation.
donc elle doit être une sorte d'espionne armée.
- Une espionne ? - Armée ?
Mon dieu. D'abord des pilleurs de tombes, et maintenant une espionne.
Tout ça est arrivé juste avant que je change de commandement. J'ai vraiment pas de chance.
Je suis totalement épuisé.
Dispersez-vous par deux.
Oui, Monsieur.
Pourquoi elle n'a pas atterri ici demain après le changement de commandement ?
Le travail aurait-été fait par la 6ème compagnie.
Quand même, si on attrape l'espionne
on sera bien récompensé.
Sergent chef Pyo, tu as besoin d'une promotion.
- Une promotion ? - Ben, oui.
Alors peut-être qu'un tireur d'élite infaillible, Pyo Chi Su, devrait faire un geste.
- Sergent chef ? - Oui ?
- Je pense qu'il faut que j'aille aux toilettes. - Ça suffit.
Je me demandais quand je recevrais la médaille du général.
Je suppose que c'est pour aujourd'hui.
J'ai
mal vu ?
Elle est là.
Arrête de bouger. Si elle restait immobile, je lui aurais certainement tiré dessus.
Cette foutue bonne femme est rapide.
C'est un fantôme ou quoi ?
Ici Coucou.
Je demande des renforts.
Bon sang.
Pourquoi ils me pourchassent. Je croyais que j'étais libre.
CHAMPS DE MINES
Cette zone est totalement minée.
champs de mines non contrôlé
Pourquoi elle traverse un champ de mines ?
Notre barrière est là-bas.
Vous deux. Suivez-la sur le chemin dégagé de gauche.
- Je vais prendre son chemin. - Oui, Monsieur.
Cette foutue bonne femme !
Arrêtez-vous !
- Bon sang. - Arrête-toi, femme !
Ne bougez plus.
Hé ! Revenez par ici.
Nous ne vous tuerons pas.
Hé ! Toi ! Cette femme est folle.
- Pourquoi elle va là-bas ? - Comment ils sont arrivés jusqu'ici ?
Non. Ne partez pas.
Ce n'est pas le chemin du retour dans votre pays !
Revenez par là.
- Quoi ? - C'est la mauvaise direction !
- Revenez ! - Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Si vous y allez, nous allons tous mourir !
N'y allez pas.
- Ce n'est pas le bon chemin ! - Ne partez pas !
Quel imbécile.
Pourquoi a-t-elle franchi cette barrière ?
Que faisons-nous, Monsieur ?
Appel le poste frontière par radio.
Ici Coucou. Répondez Goéland.
Goéland. Hé ! Goéland !
"Les amoureux sont faits pour se rencontrer.
Peu importe la distance que tu parcours
à la fin,
tu reviendras. "
Mets ce collier.
Mon fils, Eun Dong.
Es-tu en bonne santé ?
Dix ans, ça peut être long ou court.
selon la façon dont tu y penses.
Je souhaite que tu finisses ces dix années d'armée en sécurité
et reviens à la maison avec une médaille de héros sur ta poitrine.
Maman.
SE-RI
Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Allô ?
Secrétaire Na.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Aujourd'hui.
Je veux vous demander une prière d'intercession.
Mon mari et moi avons
à faire face à une crise inattendue.
Tout ce qu'on a fait, c'est être gentils, et c'est comme ça que nous sommes récompensés.
Cette classe moyenne...
quelqu'un
convoite la position de mon mari.
MON MARI
Puisque mon mari est le fils aîné de la famille,
il devrait...
MON MARI
Veuillez m'excuser une seconde.
Chérie.
Je suis en pleine prière. Je te rappelle dès que c'est finie.
Se-ri a disparu.
Quoi ?
Quoi ? Vraiment ?
D'accord.
Tiens-moi au courant.
D'accord.
Oh, my God.
Omo, omo.
Mme Do, qu'y a-t-il ?
Vous voyez.
Je n'ai même pas commencé à prier
mais Dieu a exaucé mon voeux.
- Prions Dieu. - Hallelujah.
Hélicoptères, drones, sondes, chiens.
Nous utilisons toutes les méthodes que nous pouvons pour la retrouver.
- Alors ne vous inquiétez pas. - Bien.
Je suis sûr que vous vous en occuperez.
Ce qui nous inquiète le plus, c'est...
la presse.
Une fois que les journalistes commencent à écrire des articles,
les choses se compliquent.
- Le cours de l'action va aussi chuter. - Effectivement.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
The incident will be reported,
mais nous garderons secret les informations personnelles.
Dans ce cas, quelle est l'heure décisive ?
C'est un désastre,
donc il n'y a pas d'heure fixe,
mais d'après mon expérience personnelle,
C'est environ 48 heures.
- Si long ? - C'est long.
- Pardon ? - Si elle est en vie,
elle aurait déjà dû nous appeler.
Vous avez dit qu'elle n'était pas non plus dans les hôpitaux voisins.
Ça fait déjà plus de dix heures.
Ses chances de survies sont minimes, non ?
- D'accord ? - Oui.
Vous avez des chiens. Faites venir plus de chiens.
Regardez la taille du terrain.
A ce rythme, ça va prendre une éternité.
- Monsieur, nous sommes déjà... - Il n'y a personne là-bas.
Personne ne cherche par là.
Tu as dit que tu partirais.
Tu as dit que tu renierais notre famille.
Je suppose que tu veux prendre ce que tu peux prendre.
Dis à ton père que tu ne peux pas le faire.
Chaque fois que je suis intimidée
ou effrayée, je dis toujours ça.
"Maman".
C'est drôle, non ?
Parce que je n'ai pas de mère.
Quel genre de mère veut que sa fille parte ?
N'est-ce pas ?
Maman !
Voyons ? Tu ne devrais pas te déchirer dans cette situation.
Dès que je rentre,
je vais ruiner ce produit.
Vous êtes morts.
J'ai franchi la frontière,
mais pourquoi il n'y a personne ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tous les soldats sont en congé ou quoi ?
- C'est à cause de moi... - Ce n'est pas vrai.
C'est à cause de moi.
Hé !
Qu'est-ce que ça fait de trouver le coupable ?
Si vous le dites comme ça, le Capitaine Ri est le premier à l'avoir perdue
parce qu'il a marché sur une mine,
donc il en a aussi la responsabilité.
Je veux dire, le Capitaine Ri n'aurait jamais
eu l'intention de marcher dessus non plus.
Tout le monde sait que cet endroit est plein de mines.
Même les recrues sont au courant.
Je suis sûr qu'il était assez prudent. Pourtant, il a marché dessus.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Sergent Chef, Pyo, tu as bu ?
Comment ?
Je n'ai pas bu d'alcool.
J'ai juste pris un verre de médicament.
Une fois de plus,
il n'y a aucun intérêt à trouver le fautif.
Nous devons nous dépêcher de la retrouver.
Si cette femme se fait attraper par le Département de la Sécurité d'Etat,
nous sommes de la viande morte.
"De la viande morte" ?
Nous irons en prison
et on sortira les pieds devants.
Prison ?
Un renvoi déshonorant
est mieux.
Ma mère.
C'est l'heure du changement de compagnie.
- Allons-y. - Oui, Monsieur.
Attention.
MA FIÈRE PATRIE
La 5ème compagnie transfert les tâches du poste de garde.
Capitaine Ri Jeong Hyeok. 5ème compagnie.
Comment cet engin sans moteur a pu atterrir
chez nous ?
C'est précisément parce qu'il n'est pas motorisé.
S'il avait été motorisé, le radar l'aurait repéré
peu importe le vent.
La caméra thermographie ne peut pas capter les engins non motorisés,
donc tu le rates si tu ne le vois pas.
Si le vent l'a portée au-delà de la frontière,
- Cette femme doit être en train de paniquer. - Hé !
Je panique, moi aussi !
Nous l'attraperons avant que les mots ne sortent, n'est-ce pas ?
Nous devons l'attraper
peu importe la manière.
Pourquoi ai-je l'impression d'être déjà venu ici ?
Je ne devrais plus errer.
Je ne reviendrai plus ici.
On ne se reverra plus.
Salut.
Comment se passe les recherches ?
Tu as vu à quel point la recherche est étendue.
C'est ton problème.
Je ne parle pas des recherches de Yoon Se-ri.
Ce n'est pas elle que tu dois rechercher.
Qu'est-ce que tu racontes, encore ?
Arrête de me questionner et dis ce que tu veux.
Le poste
est ouvert.
Il est ouvert en ce moment.
Tu vas encore rater ta chance ?
C'est notre dernière chance.
Si tu ne veux pas le perdre pour toujours,
trouvez-le tout de suite.
L'homme qui s'est enfui avec votre argent Gu Seung-jun.
SHENYANG, CHINE
Garde la porte.
Avertis-moi si tu voix quelqu'un de suspect.
Oui, Monsieur.
Est-il digne de confiance ?
Mon Dieu.
Tu sais bien que je choisis mes hommes avec soin.
Il est homme de confiance.
Et toi, Monsieur Ho ?
Es-tu un homme de confiance ?
Tu dois savoir que je suis digne de confiance. À ce stade.
C'est exactement ce que j'ai dit avant de poignarder Yoon Se-hyeong dans le dos.
Tu marques un point.
Tu es incroyable.
M. Yoon doit avoir de gros problèmes.
Il n'est pas du genre à abandonner si facilement.
Il a dû suivre ma piste jusqu'aux Philippines maintenant.
Pour suivre mes traces ici,
ça prendra quatre jours maximum. Où dois-je aller à partir de là ?
C'est vrai. Avec assez d'argent et de la main d'oeuvre,
tu pourrais poursuivre quelqu'un n'importe où dans le monde.
Un endroit fait exception.
Internet,
Interpol, un téléphone prépayé
sont tous inutiles dans ce lieu.
Où est cet endroit ?
Dépêche-toi de me le dire.
BUREAU D'ENQUÊTE DU BATAILLON DE POLICE CIVILE
Monsieur.
Asseyez-vous.
Relax et mangez.
Nous avons eu beaucoup de succès cette fois-ci.
Nous avons des poteries de céladon de Goryeo et une statue de Bouddha en or.
La statue de Bouddha est en parfait état.
Il y a aussi un pot de chambre en or.
Bon travail.
Où sont les marchandises ?
Vous êtes sûrs ?
Bien sûr.
Au fait, que va-t-on devenir ?
Les choses sont devenues incontrôlables à cause de ce satané capitaine.
Nous ne serons pas déportés à Pyongyang, n'est-ce pas ?
Ri Jeong Hyeok n'est pas comme moi.
Préparez-vous à recevoir vos récompenses.
Merci.
Vos repas vont refroidir.
Mangez.
Besoin d'un chauffeur
Hein ? Ouvrez les portes.
Ouvre la porte !
Il y a des gens à l'intérieur.
Mon Dieu.
Capitaine.
Cette femme n'aurait pas pu sortir d'ici sans encombres.
Elle aurait pu se faire manger par un sanglier.
Il ne serait pas nécessaire d'en informer le Département de la sécurité d'État.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Geum Eun Dong est
le chef d'une grande famille qui comprend une mère célibataire et quatre frères et soeurs.
La mère de Eun Dong attend.
que son fils revienne en héros.
C'est la même chose pour tous les parents.
Depuis que Kim Ju Meok a regardé un drame sud-coréen pendant ses heures de travail,
il pourrait ne pas être capable de le faire pour...
Son père lui en collerait une bien bonne, pour commencer.
Si tu commets un crime, il est naturel de recevoir une punition.
Il s'applique à Geum Eun Dong et Kim Ju Meok qui ont quitté leur poste
ainsi que moi qui n'ai pas réussi à capturer cette femme
et toi...
qui a bu pendant les heures de travail.
Capitaine.
Tenez.
Merci mon Dieu.
Je suis rentrée.
J'ai presque fini par aller en Corée du Nord.
Ce qui est arrivé aujourd'hui
mérite une interview à CNN.
Je vais aller en ville
emprunter un téléphone,
et appeler un taxi pour que je puisse rentrer chez moi.
Je vais demander au Dr. Im de venir et me faire un bon massage.
Je suis presque arrivée.
Pourquoi il fait si sombre ?
Tout le monde dort ?
Excusez-moi. Puis-je emprunter votre téléphone portable ?
Quoi ? Allons-y.
Avançons.
On continue.
Camarade, vous n'avez pas pris de briquette pour ce soir, n'est-ce pas ?
Non.
Vous avez bien dormi ?
Oui.
Oh, nous avons l'électricité, maintenant.
Nous l'avons seulement une fois que le soleil est presque levé.
Mais c'est bien d'avoir l'électricité avant de commencer à préparer le petit déjeuner.
C'est vrai.
Pourquoi es-tu arrivé dix minutes en retard aujourd'hui ?
Ce n'était pas intentionnel, d'accord ?
Donne-moi des déchets de nourriture.
Voilà. Donne-moi des billets pour les oeufs.
Voici dix billets pour des œufs
Dépêche-toi de me donner les oeufs.
Tu en as eu beaucoup ?
Tu es si consciencieuse.
Ces gens...
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils sont toujours chauds.
Tu as raison.
- Très bien, tout le monde. - Maman !
- C'est là. - Commençons.
avec le programme d'exercice quotidien.
-Allons-y. - Sortez.
On se dépêche.
LE GRAND CHEF EST TOUJOURS AVEC NOUS
- Camarade Rim Jin Ju. - Ici.
- Camarade Jeong Woo Pil. - Ici.
-Camarade Park Eun Byeol. - Qu'est-ce qu'ils font ?
Camarade Park Eun Byeol n'est pas encore là.
- Elle est encore en retard. - C'est quoi cet accent ?
Nous serons en retard pour l'école si nous l'attendons.
On part sans elle.
- On y va. - C'est parti.
En avant !
- Où sommes-nous ? - Où sommes-nous ?
- Nous allons en ville. - Nous allons en ville.
- Où allons-nous ? - Où allons-nous ?
- Nous allons à l'école. - Nous allons à l'école.
- Pourquoi on y va ? - Pourquoi on y va ?
- Pour étudier. - Pour étudier.
- Avec qui ? - Avec qui ?
- Nous y allons ensemble - Nous y allons ensemble
PARADIS DES HUMAINS
LE GRAND CHEF EST TOUJOURS AVEC NOUS
- Nous allons en ville. - Nous allons en ville.
- Où allons-nous ? - Où allons-nous ?
- Nous allons à l'école. - Nous allons à l'école.
- Pourquoi on y va ? - Pourquoi on y va ?
- Pour étudier. - Pour étudier.
- Avec qui ? - Avec qui ?
Hein ?
Je suis toujours en Corée du Nord ?
D'après les sous-titres anglais de Liya Choi Traduit par ♥Tata 아줌마♥
Mr. Hong.
Allô. Allô.
Mr. Hong.
Tu peux m'entendre, n'est-ce pas ? Je sais que tu peux m'entendre.
Vire ma compagnie.
Ont-ils au moins vérifié la météo ?
Comment ont-ils pu être si négligents ?
Une fois que j'y serai retourné, je ne te laisserai pas...
Non, non.
Je te laisse tranquille.
Je promets de te laisser tranquille.
Je ne suis pas fâchée.
Tu ne réponds pas parce que tu penses que je suis en colère, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas en colère. Je vais vraiment bien.
Alors, réponds-moi.
Je pense...
Je suis dans une sorte de parc national.
J'ai vu un élan tout à l'heure.
Regarde s'il y a un parc dans les environs.
On dirait un ordre,
mais c'est une requête.
Allez, viens.
Ne me fait pas ça.
J'ai tant de travail.
J'ai une montagne de travail.
Par exemple,
J'avais prévu de donner une augmentation aux employés
et un gros bonus.
Tu as entendu ça ?
Je parie que oui.
Tu es trop gêné pour me répondre tout de suite, n'est-ce pas ?
N'importe qui,
s'il vous plaît venez à moi.
Ici !
[Le coup du ciel]
- Je viens d'une famille riche de Corée du Sud. - Je ne suis pas intéressé.
Vous n'aurez aucun problème si les gens découvrent que je me cache ici ?
Ça veut dire que tu vas te faire virer.
- J'ai entendu dire que vous aviez besoin de ce travail. - Ils ont dit qu'elle était morte.
Il se cache derrière un plan d'un milliard de wons.
Je suppose qu'il y a des nouveaux comptes.
Pourquoi tu es encore là ?
Son CV n'a rien à voir avec les antécédents familiaux.
Tout semblera suspect.
- Je veux te remercier. - Ce n'est pas nécessaire.
Il n'y avait aucune faveur au départ.
Synchronisé par gabbyu Traduit par ♥-Tata 아줌마♥ Suivez moi sur Twitter https://twitter.com/Tata_Ajumma